(EN below)

Vous sou­hai­tez par­ta­ger un de ces moments enfouis où votre eau inté­rieure s’est trou­blée par un mot, un regard ?

Déposez le récit d’un sou­ve­nir pour vous libé­rer de son poids, nous nous char­ge­rons de le trans­mu­ter et de vous en laver grâce à la dou­ceur de l’eau et une pirouette poé­tique. Vous pou­vez nous le confier, nous en pren­drons soin. Nous appel­le­rons les eaux pour qu’elles les effleurent, les renou­vellent, les révèlent et fassent naître une nou­veau récit, léger.

Appelez- nous et dépo­sez ce sou­ve­nir, en anglais, néer­lan­dais ou fran­çais, d’une durée de 2 minutes maxi­mum sur notre boîte vocale : 0498 224 465.

Vous pour­rez décou­vrir vos sou­ve­nirs trans­for­més à l’occasion des Journées bruxel­loises de l’eau 𝐥𝐞 𝟐𝟏 𝐦𝐚𝐫𝐬 dans les rues envi­ron­nant du Musée des Égouts.

»»»»»»»»»»»»»»

𝐂𝐀𝐋𝐋 𝐅𝐎𝐑 𝐌𝐄𝐌𝐎𝐑𝐈𝐄𝐒

Within the fra­me­work of its resi­den­cy at the Sewer Museum and its pro­ject “Occupations Sonores”, the col­lec­tive launches a call, a col­lec­tion of sounds and sto­ries. Would you like to share one of those buried moments where your inner water was trou­bled by a word, a look? Deposit the sto­ry of a memo­ry to free your­self from its weight, we will take care of it. We will trans­mute it and wash it away thanks to the soft­ness of the water and a poe­tic pirouette.

You can entrust it to us, we will take care of it. We will call the waters to touch them, to renew them, to reveal them and to give birth to a new, light and enligh­ten story.

Call us and leave this memo­ry las­ting a maxi­mum of 2 minutes, and until March 3^rd, on our voi­ce­mail : 0498 224 465

You will be able to dis­co­ver your new sto­ries on the occa­sion of Brussels Water Days on March 21^st, in the streets sur­roun­ding the Sewer Museum.

WE.LO(U)VE.RADIO est un pro­jet de série de per­for­mances radio live in situ, pro­po­sée par Aurélie Louve et Jeanne Louve.

WE.LO(U)VE.RADIO is a pro­ject of radio live per­for­mances in situ, pro­po­sed by Auérlie and Jeanne Louve.

L’appel « Empreinte » vise le sou­tien aux formes émer­gentes et expé­ri­men­tales de créa­tion radio­pho­nique, au renou­vel­le­ment des formes et des genres.

L’appel « Empreinte » s’a­dresse à tou·te·s les auteur·rice·s‑réalisateur·rice·s rési­dant en Belgique.
Une atten­tion par­ti­cu­lière sera por­tée aux jeunes diplômé·e·s des écoles artistiques.
L’appel sou­tient uni­que­ment des formes courtes (docu­men­taire, fic­tion courte, chro­nique poé­tique et sonore, pay­sage sonore, poé­sie sonore, por­trait, carte pos­tale sonore, …)

Les auteur·rice·s‑réalisateur·rice·s soutenu·e·s doivent tout de même abou­tir dans les 6 mois à un objet radio­pho­nique de 5 à 12 minutes maximum.
Les demandes dépo­sées ne peuvent concer­ner des pro­jets qui émanent du FACR :
 — pas de cumul de finan­ce­ment, ni un repê­chage de pro­jet refu­sé au FACR (Fonds d’aide à la créa­tion radio­pho­nique, appel de la Fédération Wallonie-Bruxelles)
 — les pro­jets néces­si­tant un cadre de pro­duc­tion plus consé­quent seront redi­ri­gés vers une demande au FACR, si le comi­té juge que les pro­jets peuvent répondre aux cri­tères de rece­va­bi­li­té du FACR.

Le sou­tien d’Empreinte est de 2.500 euros maxi­mum par pro­jet, en plus de la mise à dis­po­si­tion de locaux et maté­riel (sur 6 jours maximum).

Pour pou­voir sou­mettre un projet :

- L’auteur·rice doit rési­der en Belgique.

- L’auteur·rice doit sou­mettre un dos­sier com­pre­nant synop­sis, note d’intention, pro­po­si­tion de trai­te­ment : 4 pages maximum.

- Un cur­ri­cu­lum vitae de chaque inter­ve­nant artis­tique doit accom­pa­gner le dossier.

- Des extraits sonores (de tra­vaux pré­cé­dents ou tra­vaux en cours) peuvent être éga­le­ment proposés.

date limite de dépôt : ven­dre­di 18 sep­tembre 2020
envoyer à l’adresse sui­vante: empreinte@acsr.be (sous la forme d’un seul docu­ment en for­mat PDF)

Conditions de réalisation :

- Les pièces devront être réa­li­sées dans les 6 mois qui suivent l’acceptation du pro­jet et seront dif­fu­sées en radio et sur notre site.

- 5 à 12 minutes maximum.

Conditions de production :

- Accès aux stu­dios et au maté­riel de l’ACSR (6 jours maximum).

- Aide bud­gé­taire (2.500 euros max/projet).

- En fonc­tion des besoins et demandes de l’auteur, un accom­pa­gne­ment artis­tique peut être mis en place.

- Le comi­té de lec­ture peut deman­der des pré­ci­sions par mail ou lors d’un ren­dez-vous, affi­ner le pro­jet pour une ses­sion suivante.

- Le comi­té de lec­ture devra juger l’am­pleur du pro­jet, et vali­der la mise en pro­duc­tion au regard du mon­tant octroyé.

Pour toute demande d’information com­plé­men­taire — écrire à empreinte@acsr.be

Dear all,

Dans le cadre de leur pro­jet de per­for­mance radio­pho­nique et sonore We Louve Radio pré­sen­tée publi­que­ment le 5 décembre à 20h30 à l’oc­ca­sion du fes­ti­val de créa­tion sonore et radio­pho­nique «Ear You Are» Jeanne Debarsy et Aurélie Brousse, recherchent des par­ti­ci­pants pour consti­tuer une cho­rale ponc­tuelle d’une dizaine de per­sonnes ou plus.

Jeanne Debarsy et Aurélie Brousse, are pre­pa­ring a radio­pho­nic per­for­mance «We louve Radio». It we will be pre­mie­red on the 5^th of decem­ber in the frame of the fes­ti­val Ear You Are dedi­ca­ted to sound : http://festival2019.acsr.be/programme/we-louve-radio
For this show, they are loo­king for 10 people to create a choir.

La mis­sion est simple : nous aider pour la séquence finale en nous sou­te­nant avec un chœur de res­pi­ra­tions, d’une manière assez rituelle pen­dant envi­ron 5 à 7min. Il ne s’a­git pas de chan­ter mais bien de res­pi­rer ensemble, de manière sonore et ryth­mique. Je suis sure que vous seriez par­faits. Nous pré­voyons 3 soi­rées pour mettre cette mini cho­rale expé­ri­men­tale en place donc on aura le temps de bien nous préparer.
Si vous êtes inté­res­sés, il fau­drait que vous soyez libres si pos­sible les 3, 4 décembre ( si pas pos­sible les 2 jours le 3 ou le 4 ) de 19h à 20h pour 2 répétitions.
le Jour‑J : le 5 décembre de 19h30 à 21h30 pour la représentation

What we need is quite simple : create a choir only with your breath, as a ritual, for the final sequence of the show. To pre­pare that we need you on 3 evenings :
The 3^th & 4^th of decem­ber, or one of these two days ( if impos­sible on the two eve­nings) from 19:00 to 20:00 (2 repetitions)
The day of the show : the 5^th of decem­ber from 19:30 to 21:30

Malheureusement, nous ne pou­vons pas vous rému­né­rer pour cette par­ti­ci­pa­tion mais voi­ci quelques argu­ments chocs :
 — Vous décou­vri­rez un endroit com­plè­te­ment incroyable caché près de la place du jeu de Balles dans les Marolles : un ancien club échan­giste à la déco­ra­tion com­plè­te­ment folle. C’est là que ca se passe.
 — Ça serait l’oc­ca­sion de ren­trer en transe tous ensemble au moyen de nos res­pi­ra­tions unies !
 — vous aurez des bois­sons offertes ;-)
 — Et on pour­ra faire la fête après tout ça…

Unfortunately, we can’t pay you for this contri­bu­tion but :
 — You will dis­co­ver an incre­dible place that was a swin­gers­club before
 — we will enter in a breath trance together…
 — We’ll offer you some drinks
 — We’ll par­ty after, if you want !

Vous seriez par­tants ? Vous avez des questions?
Si oui écri­vez à Jeanne et Aurélie (en cc) : jeanne.debarsy@gmail.com ou au téle­phone au +32 472 46 26 73
If you are inter­es­ted and avai­lable or if you have any ques­tions, please write to Jeanne & Aurélie (in cc) : jeanne.debarsy@gmail.com or my phone +32 472 46 26 73

Thank you !!

******************C O N T A C T *************************
Aurélie Brousse
Tel (Be) : +32 (0)489 186 096
Tel (Fr) : +33 (0)6 84 33 08 18
********************************************************