Vendredi 26 octobre de 19h à 20h
Halles de Schaerbeek — 22 rue Royale Sainte-Marie, 1030 Schaerbeek

© Martial Prevert

À par­tir d’une même matière radio­pho­nique enre­gis­trée au Maroc, Myriam Pruvot a réa­li­sé deux formes. Une ins­tal­la­tion sonore numé­rique «Safar» et un docu­men­taire de créa­tion radio­pho­nique, «Je parle toutes les langues, mais en arabe».

Ces deux objets racontent de manière dif­fé­rente une tra­ver­sée des lan­gages, des som­mets du Haut-Atlas à la cavi­té d’une bouche, le long d’un sillon vocal qui mène du chant à la langue. Dans les reliefs de ce sillon s’inscrivent en creux la mémoire des mots, la vio­lence du colo­nia­lisme, un chant de remède, l’histoire des lettres et du cos­mos. Aux entre­tiens menés auprès de « pra­ti­quants » de la parole se répondent pay­sages sonores et musiques.

Je parle toutes les langues, mais en arabe | 55’ | 2018
Réalisation, prise de son et mon­tage : Myriam Pruvot
Avec les voix de : Abdelaziz Bouyabrine, Salim Djaféri, Nourredine Ezarraf, Touria Ikbal, Soulaima Laabili, et Taha Tourani
Musique ori­gi­nale : Monolithe Noir
Musique addi­tion­nelle : Khalid Badaoui et Lahssen Bouaziz
Mixage : Christophe Rault

Avec le sou­tien de Rachid Madrane, Ministre de la Promotion de Bruxelles à la Fédération Wallonie Bruxelles, Les Halles de Schaerbeek, Alwarn’art et ate­lier de créa­tion sonore radiophonique
Remerciements Dar Bellarj — au coeur de la Médina de Marrakech.

PAF |
 — 5€ par per­sonne avec visite de l’ex­po­si­tion dès 17h30 (fer­me­ture à 20h30) sur réser­va­tion en écri­vant à : reservation@halles.be