La Brebis Galeuse, une adap­ta­tion radio­pho­nique de La peco­ra Nera d’Ascanio Celestini par Guillaume Abgrall et Chiara Todaro, avec la voix de David Murgia, a reçu le 3ème prix dans la caté­go­rie fic­tion au Grand Prix NOVA 2019 à Bucarest.

À (re)découvrir sur https://soundcloud.com/acsr/la-brebis-galeuse

Un mode de réa­li­sa­tion ori­gi­nal : de l’oral à l’oral

L’adaptation radio­pho­nique du spec­tacle La Brebis Galeuse s’est faîte sur la base de l’audio du spec­tacle de Celestini. A par­tir de cette ver­sion ita­lienne, Chiara Todaro a réa­li­sé un décou­page pour réduire le spec­tacle de 1h50 à 50 minutes.

Ensuite la col­la­bo­ra­tion avec Patrick Bebi, comé­dien et inter­prète ita­lien-fran­çais a per­mis d’enregistrer une ver­sion en fran­çais. Patrick Bebi dans la cabine voix écou­tait la voix de Celestini et pro­po­sait, cou­tu­mier de l’exercice, une ver­sion spon­tan­née en fran­çais.

David Murgia a eu accès à la trans­crip­tion de cette inter­pré­ta­tion en fran­çais et aux enre­gis­tre­ments ori­gi­naux, ce qui lui a per­mis de res­ter au plus près de la langue céles­ti­nienne.

Une récom­pense inter­na­tio­nale : 3ème prix du Grand Prix Nova 7^th edi­tion

Le Grand Prix Nova est décer­né lors de l’International Radio Drama Festival de Bucharest.
Il s’agit d’une com­pé­ti­tion inter­na­tio­nale de fic­tion radio­pho­nique. Voici le résul­tat 2019.

WINNERS of Grand Prix Nova 7^th edi­tion for DRAMA Category:
1. Buzz sup­pres­sion. Recording Strictly Off the Record
Directed by Ulrich Bassenge
| Germany and Switzerland | WDR and SRF

2. Mental FM
Directed by Arnaud Forest
| France | ARTE Radio

3.The Black Sheep, Funeral for the Electric Asylum
Directed by Chiara Todaro and Guillaume Abgral
| Belgium | La ten­ta­tive