La Brebis Galeuse, une adaptation radiophonique de La pecora Nera d’Ascanio Celestini par Guillaume Abgrall et Chiara Todaro, avec la voix de David Murgia, a reçu le 3ème prix dans la catégorie fiction au Grand Prix NOVA 2019 à Bucarest.
À (re)découvrir sur https://soundcloud.com/acsr/la-brebis-galeuse
Un mode de réalisation original : de l’oral à l’oral
L’adaptation radiophonique du spectacle La Brebis Galeuse s’est faîte sur la base de l’audio du spectacle de Celestini. A partir de cette version italienne, Chiara Todaro a réalisé un découpage pour réduire le spectacle de 1h50 à 50 minutes.
Ensuite la collaboration avec Patrick Bebi, comédien et interprète italien-français a permis d’enregistrer une version en français. Patrick Bebi dans la cabine voix écoutait la voix de Celestini et proposait, coutumier de l’exercice, une version spontannée en français.
David Murgia a eu accès à la transcription de cette interprétation en français et aux enregistrements originaux, ce qui lui a permis de rester au plus près de la langue célestinienne.
Une récompense internationale : 3ème prix du Grand Prix Nova 7th edition
Le Grand Prix Nova est décerné lors de l’International Radio Drama Festival de Bucharest.
Il s’agit d’une compétition internationale de fiction radiophonique. Voici le résultat 2019.
WINNERS of Grand Prix Nova 7th edition for DRAMA Category:
1. Buzz suppression. Recording Strictly Off the Record
Directed by Ulrich Bassenge
| Germany and Switzerland | WDR and SRF
2. Mental FM
Directed by Arnaud Forest
| France | ARTE Radio
3.The Black Sheep, Funeral for the Electric Asylum
Directed by Chiara Todaro and Guillaume Abgral
| Belgium | La tentative