L’autre langue

Une femme, née en Belgique mais ayant pas­sé la pre­mière moi­tié de sa vie en France, veut apprendre le néer­lan­dais afin de par­ve­nir à lire les poèmes de Leonard Nolens, grand auteur fla­mand. Ce désir se heurte à une série d’obstacles : ambi­va­lence face à ce non-pays qu’est la Belgique, dif­fi­cul­té de la langue néer­lan­daise, paresse de la mémoire, pas­sé un cer­tain âge ; obs­ti­na­tion des Flamands à lui par­ler fran­çais, manque chro­nique de temps et de concen­tra­tion. Peu à peu, encou­ra­gée par Jacques, son pro­fes­seur de néer­lan­dais, Skender, un réfu­gié alba­nais, et Hilde, tra­duc­trice et poète, elle décide d’écrire à Leonard Nolens pour lui deman­der une entre­vue. Cette ren­contre lui révé­le­ra l’enjeu véri­table de son appren­tis­sage.

Conception et réalisation: Caroline Lamarche Prise de son, montage et mixage: Johan Roekens Conseil artistique: Edwin Brys Avec la participation de: Hilde Keteleer, Skender Fejzula, Jacques van Tongerloo Remerciements à: Leonard Nolens

Prix : Prix de la SACD au Festival Phonurgia Nova, Arles 2003 — Sélection Prix Europa de Berlin 2003

Production : acsr avec le soutien du FACR de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Licence : SCAM Belgique

Diffusions/Séances d'écoute

13/04/2010 - Eko des Garrigues
10/04/2011 - radio Primitive
22/01/2011 - radio Campus
22/02/2012 - Canal Fm
20/05/2012 - radio Primitive
21/12/2013 - Scarpe Sensée
26/01/2014 - Radio Grésivaudan

Caroline Lamarche est auteur de romans, nouvelles, fictions radiophoniques (France-Culture) et textes pour la scène en France et en Belgique. Son roman "Le jour du chien" (Minuit 1996) a obtenu le Prix Rossel. Dernier roman paru: "Karl et Lola", Gallimard, 2007. En 2008, diffusion par la RTBF du documentaire radiophonique "La chienne de Naha" réalisé au Mexique. www.carolinelamarche.net

Tags : , , , , ,