Mon père et ma mère me disaient toujours : « Ne dis rien. Les murs ont des oreilles ». On a été élevés comme ça en Syrie. (…) Il fallait briser ce silence.
Cette création sonore est réalisée dans les studios de la RTBF au cours de l’année 2015 avec 17 Syriens réfugiés en Belgique, dont certains ont participé aux soulèvements en Syrie. À travers un processus d’ateliers, ils renouent avec leurs histoires de guerre et les restituent sous la forme d’une narration fiction : des premières intimidations, en 2011, à leur exil, en passant par les manifestations, les arrestations, les bombardements, et des violences de toutes sortes…
-
RéalisationMaëlle Grand Bossi Cyril Mossé
Mise en onde : Bao-Anh Dinh
Bruitage : Céline Bernard, Cyril Mossé
Mixage : Bao-Anh Dinh
Montage : Cyril Mossé et Maëlle Grand Bossi
Prise de son : Cyril Mossé et Vincent Venet
Sound Design : Cyril Mossé
Composition musicale : Cyril Mossé
Chant : Farida Aarrass, Julie Jaroszewski et Célia Tranchand
Auteurs complémentaires : Ahmad, Ali, Fateh Kazmouz, Mahmoud Razzaz, Omar Asem & Hussein Hosary, Alaa,
Mazen Aldhiab, Diab, Taher Manla, Zin, Mohammed, Salah, Loujain, Muhammad Fataloun et Mohammed Salim
Mobarak
Interprètes arabe-français : Mohammed Salim Mobarak, Muhammad Fataloun, Kinan
Comédiens voix françaises : Julien Ouvrard, Arthur Gillet, Alexis Flamant, Fabian Finkels, Jonathan Simon, Aurélien
Dony, Erik Stouvenaker, Mathieu Klerckx, Alexandre Hérault, Nadège Ouedraogo, Anthony Sourdeau, Xavier Prieur, Alia, Cyril Mossé
Merci à tous ceux et celles qui ont participé de près ou de loin, permis la production, la réalisation, et la diffusion de ce projet.
